Tot un art

Perícia geni i talent,
habilitats i destreses,
tècnica, temperament,
a tots els deus i deesses
pel firmament esteses
invocava vehement
un bon Ase tot patint:
—Salve, oh déus de l’Olimp!
—en greus vots manifestava—
Per què m’heu fet sense ungles!
Que no puc tocar l’arpa,
ni gaudir de les muses,
ni remar en una barca,
ni rascar-me les puces?...
...

Appendix XIV. Asinus ad lyram

Quomodo ingenia saepe calamitate intercidant

Asinus iacentem uidit in prato lyram;

accessit et temptauit chordas ungula.

Sonuere tactae. "Bella res mehercules

male cessit" inquit "artis quia sum nescius.

Si reperisset aliquis hanc prudentior,

diuinis aures oblectasset cantibus."

Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.