dilluns, 26 de març de 2012

Refús ufà

Si encara no ho teniu clar,
lo del diner i la moneda,
que es diu de qui la remena
que feliç no pot estar,
ara us vaig a explicar
el que un dia va passar
entre els deus celestials.

Entre grans cerimonials
va pujar en el mont Olimp
Hércules el sobrehumà.
Tant bon punt ja fet el cim
Júpiter el va presentar,
i tota la parentela,
que el tenia en gran estim,
pel davant va desfilar.

A tots els va dirigir
amables demostracions
sense prendre gran cautela.
Quan de sobte va sorgir
qui es resguardava en el fons,
i així que Plutó es mostrà,
la cara l'heroi va girar.

—Perquè ho fas -van preguntar.

—No vull allargar la mà
a qui la té corrompuda
i a qui governa l’avern;
el seu desig sempitern
de riquesa i de fortuna
de tots és prou coneguda.
No n’espero cap ajuda
de qui dels morts ric es fa.

Fins aquí podria arribar!


------------------------------------
Si encara no ho teniu clar
lo del diner i la moneda,
que es diu de qui la remena
que feliç no pot estar,
ara us vaig a explicar
el que un dia va passar
entre els deus celestials.

Entre grans cerimonials
al mont Olimp va arribar
Hércules el sobrehumà.
Júpiter el  va presentar,
i tota la parentela
pel davant va desfilar.

Quan a Plutó va tocar
hi va prendre sa cautela:
la cara l'heroi va girar.

—Perquè ho fas -van preguntar.

—No vull allargar la mà
a qui la té corrompuda.
Que ben prou és coneguda
sa riquesa i sa fortuna,
i com dels morts ric es fa.

Fins aquí podria arribar!





Liber IV. XII. Malas Esse Diuitias


Opes inuisae merito sunt forti uiro,
quia diues arca ueram laudem intercipit.
Caelo receptus propter uirtutem Hercules,
cum gratulantes persalutasset deos,
ueniente Pluto, qui Fortunae est filius,
auertit oculos. Causam quaesiuit Pater.
"Odi" inquit "illum quia malis amicus est
simulque obiecto cunctaa corrumpit lucro."

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada