un gran Gos desenterrava
els ossos d’un general
i entre les restes trobava
preciosos objectes d’or.
Va agafar tot el que val
escarnint tot el valor
de la fosa sepulcral.
Maleït pel sacrilegi
d’aquella profanació,
d’entre els déus el més egregi
dels ídols del Panteó
proferí en sortilegi
la seva maledicció.
Com pagar el deute moral?
Dubtà entre el captiveri
o en pena més capital:
a l’ànsia de posseir,
més del que es té i del que cal,..
...................
XdF ©2012
-----------------------------------------------------------
Llibre I - XXVII. Canis et Thesaurus et Vulturius
Haec res avaris esse conveniens potest,et qui, humiles nati, dici locupletes student.
Humana effodiens ossa thesaurum canis
invenit, et, violarat quia Manes deos,
iniecta est illi divitiarum cupiditas,
Pœnas ut sanctae religioni penderet.
Itaque, aurum dum custodit oblitus cibi,
fame est consumptus. Quem stans vulturius super
fertur locutus 'O canis, merito iaces,
qui concupisti subito regales opes,
trivio conceptus, educatus stercore'.
Font: Ben Perry, Babrius and Phaedrus (Loeb)
--------------------------------------------
Canis et Vultur
Canis et Vultur humana effodientes ossa. Canis thesaurum inuenit et uiolatus (sic pro uiolauit) mane(n)s; iniecta est illi diuitiarum cupiditas, per quas sacrilegii lueret poenas. Aurum dum
custodit, oblitus ciborum copia[m], fame est consumptus. Cui adstans Vultur ait : O Canis, merito
luis, quia concupisti regales opes, triuio contentus et in stercoribus educatus. Quid tibi profuit
has inuenire diuitias?
Avaris, qui ante exhausti perire possunt quam cupiditatis rabie satiarentur.
Font: Ademar de Chabannes.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada