diumenge, 29 d’abril de 2012

Il·lusòria

De la plebs el més famós
i grandiós Bufó de Roma
n’era un que feia broma
imitant el crit porquí.
El Joglar era enginyós,
tant menut com prou graciós;
el que més feia fruir
al públic més animós.
Grunyia com el grunyir.
I amb les seves paparotes
a la gent, com a bestiotes,
feia rompre en riallotes.
Les seves habilitats
no anaven més lluny d’aquí:
els mims d’efectes doblats,
com és propi d’arlequí.
Sabia tan bé traduir
el so del porc, tan igual,
que un noble, també mesquí,
s’ho empassava com a tal.
Així que aquell principal,
per un bon plat d’escudella,
va adoptar en aquell coquí,
canviant, ell, de carrandella.
Instal·lat a capital,
manso ja com una ovella,
l’abeurava en el canal
ben millor que a ciutadella.
I en burla del seu rivals
de la falç i la corbella,
amb caverna d’animals
el farien competir...
...
...

Liber  V - V. Scurra et Rusticus 

Prauo fauore labi mortales solent
et, pro iudicio dum stant erroris sui,
ad paenitendum rebus manifestis agi.
Facturus ludos diues quidam nobilis
proposito cunctos inuitauit praemio,
quam quisque posset ut nouitatem ostenderet.
Venere artifices laudis ad certamina;
quos inter scurra, notus urbano sale,
habere dixit se genus spectaculi
quod in theatro numquam prolatum foret.
Dispersus rumor ciuitatem concitat.
Paulo ante uacua turbam deficiunt loca.
In scaena uero postquam solus constitit
sine apparatu, nullis adiutoribus,
silentium ipsa fecit expectatio.
Ille in sinum repente demisit caput,
et sic porcelli uocem est imitatus sua,
uerum ut subesse pallio contenderent
et excuti iuberent. Quo facto, simul
nihil est repertum, multis onerant laudibus
hominemque plausu prosequuntur maximo.
Hoc uidit fieri rusticus: "Non mehercule
me uincet" inquit, et statim professus est
idem facturum melius se postridie.
Fit turba maior. Iam fauor mentes tenet
et derisuros, non spectaturos, scias.
Vterque prodit. Scurra degrunnit prior,
mouetque plausus et clamores suscitat.
Tunc simulans sese uestimentis rusticus
porcellum obtegere (quod faciebat scilicet,
sed, in priore quia nil compererant, latens),
peruellit aurem uero, quem celauerat,
et cum dolore uocem naturae exprimit.
Adclamat populus scurram multo similius
imitatum, et cogit rusticum trudi foras.
At ille profert ipsum porcellum e sinu,
turpemque aperto pignore errorem probans:
"En hic declarat quales sitis iudices!"

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada