dijous, 1 de desembre del 2011

Lleialtat provada

Donant-li trossos de pa
tenia un Lladre de nit
a un Gos ben encobeït
com si el volgués encebar.

Quan ja se l’havia atret,
tenint-lo del tot seduït,
es va acabar l’amansar
i va preparar el pertret
de les eines de bandit.

Semblant estar satisfet
al Gos va tocar el parlar
abocant pel descosit:...
.............

------------------------------
XdF©2011
------------------------------------------------------------

LLIBRE SEGÓN Faula III — De l'astut Lladre y del Fidelissim Goç

Lo que sabiesa no té, per lo molt pert lo poch.

Un astut Lladre, anant a furtar de nit, entra en una rica posada; y trobant en aquella un Goc que lladrava, li dona un poch de pa perqué no fos sentit. Al qual dix lo Goc : « Per qué'm dones aquest pa ? Mou-te alguna caritat, o dónes-lo'm per enganyar-me ? Y si tu lleves la roba y la vida a qui'm sostenta, hónt trobaré jo quí m'avide? Per cert mes salutífer es pera mi lladrar que servar silenci, perqué jo no sols lo present temps contemple, mas lo esdevenidor imagine. » Oh fidelissim Goc, respós lo Lladre, que per conservar-se en la súa fidelitat no vol adherir a les en ganyoses persuasions míes!
Consideren aquesta entricada faula, aquells qui sois per un delitos menjar se aconorten de perdre la vida y renóm de gloriosa fama.
----------
Carles Amorós ©1550
----------


Liber I - XXIII. Canis Fidelis 

Repente liberalis stultis gratus est,
verum peritis inritos tendit dolos.
Nocturnus cum fur panem misisset cani,
obiecto temptans an cibo posset capi,
'Heus', inquit 'linguam vis meam praecludere,
ne latrem pro re domini? Multum falleris.
Namque ista subita me iubet benignitas
vigilare, facias ne mea culpa lucrum'.
-------------------------------------------


CANIS FIDELIS

Nocturnus Fur cum panem misisset Cani, Canis ait : Linguam meam uis praecludere, pro re Domini mei ne latrem. Quaeris ut faciam (sic pro facias) per meam culpam lucrum.
Quia repentina liber[ali]tas stultis grata esse uidetur, peritis inita.

Ademar

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada