dimecres, 7 de desembre del 2011

Elació


Al veure a un Bou un Gripau
li semblà de tan gran talla
que quedà bocabadat.
Encà amb cara de babau
dirigint-se a la brivalla
que rondaven pel costat
diu que allò ni és ni ha estat.
Ni pot ser ni mai seria:
ser el més gros de tot el llac
a ell tot sol corresponia
el fruir-ne l’afalac.
Sobtat, doncs, d’aquell Vedell
i copsar sa enormitat,
empapat de bavallosa
s’embolica del cab d’ell:
la presència aparatosa
li farceix d’enveja el pap.
Haurà de posar remei
a l’ofensa desairosa:
va i unfla sa pell rugosa
a l’arranc d’un mal rampell.
Estant d’aire empapussat
I arrambant qui li fa nosa,
demana ara al servei
qui seria més gros: si ell
o el que pastura en el prat...
................

------------------------------
XdF©2011
-----------------------------------------------------------

Faula XX del Llibre Segón
De la superba Granota Y del ferocissim Thoro

Lo que molt se vol inflar, per força ha de reventar.
Una arrogant y superbíssima Granota, vehent pasturar un ferocissim Thoro, desijà egualar-se ab aquell en la proporció. Y així, comencant a inflar-se tant, que li semblava Ésser de tanta magnitut com lo Thoro, demanà a sos fills si era gran com aquell. Y responent-li aquells que no, torna a mes inflarse Y a la fi, demanant així mateix a sos filis si era egual en quantitat ab lo Thoro, y sabent de aquells que encara no s'egualava ab aquell, inflant-se la terça vegada, finalment esclatà.
Denota aquesta faula, que lo que s'infla mes del que basta la natural condició sua, a la fí de la sua elació es esclatar y totalment perdres.
----------
Carles Amorós ©1550
----------

Llibre I. XXIV. Rana rupta et bos
Inops, potentem dum vult imitari, perit.
In prato quondam rana conspexit bovem,
et tacta invidia tantae magnitudinis
rugosam inflavit pellem. Tum natos suos
interrogavit an bove esset latior.
Illi negarunt. Rursus intendit cutem
maiore nisu, et simili quaesivit modo,
quis maior esset. Illi dixerunt 'bovem'.
Novissime indignata, dum vult validius
inflare sese, rupto iacuit corpore.

Font: Manuscrit de la Biblioteca Arctopolitana (Pori)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada