Nostàlgia

Plorava el Cavall, plorava,
mentre la roda estirava
del molí triturador,
i recordava amb enyor
quan en el Circ galopava
i les carreres guanyava
entre els seus competidors.
Gemia mentre pensava
com quan després de fer el cós
corria, majestuós,
i a la tribuna passava
per rebre els vitors i llors.
Com li ha canviat la història
ara que el tenen fermat
tot el dia, i sols al tard
el treuen per a abeurar
quan ja està ben esgotat
de tot el dia rodar
la continua trajectòria.
Ell, que havia experimentat
les més grans tardes de glòria
i emblema del triomf estat,
avesat al primer lloc
i a celebrar la victòria...
...

Appendix XXI. Equus circensis

Ferendum esse aequo animo quidquid acciderit
Equum e quadriga multis palmis nobilem
abegit quidam et in pistrinum uendidit.
Productus ad bibendum cum foret a molis,
incircum aequales ire conspexit suos,
ut grata ludis redderent certamina.
Lacrimis obortis "Ite felices," ait,
"celebrate sine me cursu sollemnem diem;
ego, quo scelesta furis attraxit manus,
ibi sorte tristi fata deflebo mea."