Casori

Un jove sense desídia
ni cap altre mal instint
del necessari vivia.
Ho tenia tot succint:
en molt poc es mantenia.
Per a guanyar-se la vida
llogava l’Ase sovint
a qui més li convenia
—era l’únic que tenia—
i el seu cor no era indistint
a una bella amb qui somnia.
Un altre la pretenia
i tenia demanada,
tan ric, que de res planyia.
La mare ja té donada
a qui de rendes fruïa
i gaudia de gran casa.
De l’altre, que sols té un Ase
que li faci companyia,
la guarda ben allunyada
perquè n’està enamorada...
...

Appendix XVI. Duo proci  

Fortunam interdum praeter spem atque expectationem hominibus fauere

Vnam expectebant uirginem iuuenes duo.

Vicit locuples genus et formam pauperis.

Vt nuptiarum dictus aduenit dies,

amans, dolorem quia non poterat perpeti,

maerens propinquos contulit se in hortulos,

quos ultra paulo uilla splendens diuitis

erat acceptura uirginem e matri sinu,

parum explicatur, turba concurrit frequens,

et coniugalem praefent Hymenaeus facem.

Asellus autem, qui solebat pauperi

quaestum deferre, stabat portae in limine.

Illum puellae casu conducunt sui,

uiae labores teneros ne laedant pedes.

Repente caelum, Veneris misericordia,

uentis mouetur, intonat mundi fragor

noctemque densis horridam nimbis parat.

Lux rapitur oculis, et simul uis grandinis

effusa trepidos passim comites dissipat,

sibi quemque cogens petere praesidium fuga.

Asellus notum proxime tectum subit,

et uoce magna sese uenisse indicat.

Procurrunt pueri, pulchram aspiciunt uirginem

et admirantur; deinde domino nuntiant.

Inter sodales ille paucos accubans

amorem crebris auocabat poculis.

Vbi nuntiatum est, recreatus gaudiis

hortante Baccho et Venere, dulcis perficit

aequalitatis inter plausus nuptias.

Quaerunt parentes per praeconem filiam;

Nouus maritus coniuge amissa dolet.

Quid esset actum postquam populo innotuit,

omnes fauorem comprobarunt caelitum.