Excés mal excusat

Un Pastor en un delibat
a la banya d’una Cabra
va a anar a encertar bastonada
en tort gest de mal irat.
L’excitada acalorada
la corna deixa badada,..
...

Appendix XXIV. Pastor et capella

Nihil ita occultum esse quod non reuelatur

Pastor capellae cornu baculo fregerat:

rogare coepit ne se domino proderet.

"Quamuis indigne laesa reticebo tamen;

sed res clamabit ipsa quid deliqueris."

Petit Proemi

Aquestes mansuetes faules,
breus exemplis i rondalles
no són relats melindrosos
ni mers contes fabulosos
que relatin grans batalles.
De fet són simple juguesca,
senzilla trobadoresca
de tamborins i sonalles
que surt a prendre la fresca
sense altre ànim que la gresca,
entretenint les rialles
a la tresca i la verdesca
amb emocions delicades
de l’ambrosia i la bresca...
...

Appendix XXII Auctor

De his qui legunt libellum.

Hoc qualecumque est Musa quod ludit mea,

Nequitia pariter laudat et frugalitas,

Sed haec simpliciter; illa tacita irascitur.

Enteniment

De quatre potes va un Ós
amb la seva balancera
com sense ganes ni pressa
quan camina de repòs.
Hi ha qui hi vol veure un talòs
amb indolenta peresa.
Però bé prou que es defensa;
i qui pot dir que no pensa...
...

Appendix XXII. Vrsus esuriens 

Famam acuere animantibus ingenium

Si quando in siluis urso desunt copiae,

scopulosum ad litus currit et prendens petram

pilosa crura sensim demittit uado;

quorum inter uillos haeserunt cancri simul,

in terram adsiliens excutit praedam maris,

escaque fruitur passim collecta uafer.

Ergo etiam stultis acuit ingenium fames.

Tot un art

Perícia geni i talent,
habilitats i destreses,
tècnica, temperament,
a tots els deus i deesses
pel firmament esteses
invocava vehement
un bon Ase tot patint:
—Salve, oh déus de l’Olimp!
—en greus vots manifestava—
Per què m’heu fet sense ungles!
Que no puc tocar l’arpa,
ni gaudir de les muses,
ni remar en una barca,
ni rascar-me les puces?...
...

Appendix XIV. Asinus ad lyram

Quomodo ingenia saepe calamitate intercidant

Asinus iacentem uidit in prato lyram;

accessit et temptauit chordas ungula.

Sonuere tactae. "Bella res mehercules

male cessit" inquit "artis quia sum nescius.

Si reperisset aliquis hanc prudentior,

diuinis aures oblectasset cantibus."

Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.

Ben patent

Un escriptor carregós
recitava la seva obra
com una jaculatòria a Isop el bondadós. ... ...

Appendix IX. Aesopus et scriptor 
De malo scriptore se laudante
Aesopo quidam scripta recitarat mala, in quis inepte multum se iactauerat. Scire ergo cupiens quidnam sentiret senex, "Numquid tibi" inquit "uisus sum superbior?" Haud uana nobis ingeni fiducia est." Confectus ille pessimo uolumine, "Ego" inquit "quod te laudas uehementer probo; namque hoc ab alio numquam contiget tibi."

Mancar de quimera

Quatre Gats gaire poc grassos
encavalcaven a braços
una llitera amb un Gall.
El qui anava allí a cavall,
acompanyat de tant patge,
gaudia com en la glòria
d’adventici senyoratge.
Des de dalt tot s’ho mirava
amb postura acomodada;
lluint amb exhibitòria
les blondes de la randada...
...

Appendix XVIII. Gallus et feles lecticarii 

Nimiam securitatem saepe in periculum homines ducere

Feles habebat gallus lecticarios.

Hunc gloriose uulpes ut uidit uehi,

sic est locuta: "Moneo praecaueas dolum;

istorum uultus namque si consideres,

praedam portare iudices, non sarcinam."

Postquam esurire coepit felum societas,

discerpsit dominum et fecit partes funeris.

Vana gloria

Un atleta tota força
en major força es jactava
de la victòria alcançada contra el seu competidor.
Un home docte interroga del com era son rival, que no fos per un casual... ... Appendix XIII. Aesopus et uictor 
Quomodo comprimatur aliquando iactantia
Victorem forte gymnici certaminis iactantiorem Phryx cum uidisset sophus, interrogauit an plus aduersarius ualuisset neruis. Ille: "Ne istud dixeris; multo fuere uires maiores meae." "Quod" inquit "ergo, stulte, meruisti decus, minus ualentem se uicisti fortior? Ferendus esses, arte si te diceres superasse eum qui te esset melior uiribus."